This is a book on the methodology of economic analysis, a key problem of political economy. It is an examination of the methodological role of Karl Marx’s doctrine of the dual nature, or two-fold character, of labour, whose importance for the development of economic science it is hard to exaggerate.

При изучении капиталистической экономики исследователь постоянно сталкивается с противоречивыми, сложными процессами, на поверхности явлений нередко принимающими необычную, парадоксальную форму. Задача исследователя состоит в том, чтобы проникнуть за эту скрывающую их действительное содержание форму экономических процессов капитализма и объяснить их с точки зрения социально-экономической сущности этого способа производства, его основного экономического закона. А это подчас бывает делом весьма непростым.

En el estudio de la economía capitalista, el investigador se enfrenta constantemente con los contradictorios procesos complejos en la superficie de los acontecimientos a menudo toman la forma inusual, paradójico. La tarea del investigador es penetrar más allá de eso disfraza su verdadero contenido de una forma de los procesos económicos del capitalismo y explicar en términos de naturaleza socio-económica de este modo de producción, la ley económica fundamental. Esto a veces es una cosa muy difícil.

在研究資本主義經濟研究員不斷面臨著矛盾的，複雜的過程，表面上事件往往採取不尋常的，似是而非的形式。研究人員的任務是滲透到超越資本主義社會經濟性質的生產模式，其基本的經濟規律，並解釋他們的經濟過程的一種形式掩蓋其實際內容。有時，這是一件非常困難的事情 在研究資本主義經濟研究員不斷面臨著矛盾的，複雜的過程，表面上事件往往採取不尋常的，似是而非的形式。研究人員的任務是滲透到超越資本主義社會經濟性質的生產模式，其基本的經濟規律，並解釋他們的經濟過程的一種形式掩蓋其實際內容。有時，這是一件非常困難的事情

 

Метод экономической двойственности применяется экономистами около двух с половиной тысячелетий, начиная с работ великого мудреца античного мира – Аристотеля - и кончая современными учеными, стремящимися дать системный анализ экономических процессов. К разработке этого метода приложили руку теоретики различных направлений экономической мысли, в том числе и прежде всего такие выдающиеся мыслители, как Адам Смит, Давид Рикардо, Карл Маркс, Альфред Маршалл, Джон М. Кейнс и многие другие. Здание современной экономической науки не было бы построено без его применения.